悶

= 闷 I, II

* * *

(闷 сокр. вм. 悶)

mèn; mēn

I прил./наречие

1) mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо

悶得慌 mèndehuāng очень скучно; ну, и скучища!

2) mēn душный, спёртый; душно

悶屋子 душная комната

悶得慌! mēndehuāng очень душно!; ну, и духота!

3) mēn смутный, неосознанный, несознательный; беспричинный

悶卑氣難治 беспричинным раздражением справиться трудно

II

гл. А

1) mèn тосковать, скучать; унывать, быть в расстройстве

孤悶 тосковать в одиночестве

他悶了 он расстроился

處賤不悶 занимая скромное (низкое) положение, не унывать

2) mēn затворяться, уединяться; оставаться (дома); пребывать (в одиночестве)

這幾天他悶在家裏養病 эти несколько дней он оставался дома и лечился

3) mèn замолчать, заглохнуть, осечься

他悶住了 он осёкся; он оцепенел в недоумении (напр. об озадаченном человеке)

гл. Б

1) mēn томить, тушить (на медленном огне в закрытой посуде); настаивать (в чайнике)

把茶悶一悶 дать чаю настояться

經悶肉 тушёное мясо

2) mèn закрывать наглухо; плотно закрытый

悶了口了 закрыть рот, положить на уста печать молчания

悶燈 плотно закрыть светильник (фонарь)

悶葫蘆 плотно закрытая тыква-горлянка (с лекарствами, первоначально у даосов)

3) mēn заглушать, глушить (звук); глухой, приглушённый

悶聲音 глухой (приглушённый) звук

他說話悶聲悶氣 он говорит еле слышно, глуша голос и дыхание

III mèn сущ.

тоска, скука, хандра; дурное настроение

作悶 быть не в духе, хандрить

解悶 разгонять тоску

IV mèn частица

диал. неужели; уж не.....ли?; не иначе...

天野鵲叫, 悶是來客? днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли?